E toamna (re)


Te uita cum verdele
Se usuca si moare
Cum mii de frunze
Sunt calcate-n picioare
Si pierdute-n uitare.
Sub flamandul pamant
Se duce fiecare
Indiferent de cat de tare
De verde si mare...
Salutari si multumiri tuturor celor ce trec pe aici.
Traducerea ar suna cam asa(se pierde din rima):)

You look at how the green
Withers and dies
How thousands of leaves
Are trodden under foot
And lost in oblivion
Beneath the hungry earth
Each one goes
Regardless of how strong
How green and great...

(Translated by David Wire)
27 nov 2012



Comentarii

  1. frumos lacrimeaza toamna la tine..:)
    zi faina sa ai!

    RăspundețiȘtergere
  2. superba poza, superba poza, superba poza...

    RăspundețiȘtergere
  3. Wonderful picture .. The poem does not understand .. It's a shame .. Greetings ..

    RăspundețiȘtergere
  4. Wonderful composition with excellent texture and color. Beautiful leaves.

    RăspundețiȘtergere
  5. Brązowe liście, krople wody - to jesień, ale piękna. Pozdrawiam.
    Frunze maro, picături de apă - toamna, dar frumos. Al tău.

    RăspundețiȘtergere
  6. "Indiferent de cat de tare
    De verde si mare..."
    Egali unii cu altii in clipa cea mare...

    Noapte buna iti doresc, Robert!

    RăspundețiȘtergere
  7. e toamna si-i frig
    si-mi vine sa strig:
    de pleci,toamna, nu uita
    sa-mi lasi pe-o frunza
    adresa ta!... :)

    cele bune, robert!

    RăspundețiȘtergere
  8. Fantastic tribute to my favorite time of the year!

    RăspundețiȘtergere
  9. ...dar vor apare altele, iar din pamantul acum "flamand" va rasari ceva frumos...
    Numai bine Robert !

    RăspundețiȘtergere
  10. Minunata fotografie Robert!...austera si nostalgica,asa, precum toamna si noi uneori.
    O zi cat mai buna!

    RăspundețiȘtergere
  11. =====================================
    Va multumesc!
    Thank you!
    =====================================

    RăspundețiȘtergere
  12. I am looking back through your blog and enjoying your photographs. Using Google Translate I can even read the poems. The wording can be awkward but the ideas shine though. You have a very nice blog. Thank you for visiting mine.

    RăspundețiȘtergere
  13. Imi place poza, imi plac si versurile, indata vine iarna si ne fura toamna.

    RăspundețiȘtergere
  14. Aún seca sigue siendo hermosa. No se pierde sigue dando vida a la tierra, de abono ;))
    Me gusta el dibujo.
    Un abrazo

    RăspundețiȘtergere
  15. Perfect combination of colour and line...and I love those perfect little drops of water.

    RăspundețiȘtergere

Trimiteți un comentariu

Postări populare